С одной стороны, выделяются двухэлементные соответствия, оба члена которых имеют ярко выраженную локальную окраску. Примером такого рода соответствий могут служить эквивалентные по смыслу лексические единицы, из которых одна является американизмом, а другая — бритицизмом (например, baby carriage : perambulator в значении «детская коляска»). Такого рода противопоставления аналогичны по смыслу тем внутрисистемным оппозициям, которые относятся к разряду «эквиполентных» (Трубецкой, 1960), т. е. таких, оба члена которых логически равноправны и в которых наличие одного признака противопоставляется наличию другого. Член противопоставления (оппозиции), наделенный определенным признаком, называется маркированным членом.

Противопоставления данного типа состоят из двух маркированных членов. Поскольку в основе рассматриваемых нами противопоставлений лежит локальный признак (т. е. наличие у данного явления локальной окраски), мы можем говорить в данном случае о противопоставлениях, состоящих из двух локально маркированных членов или о противопоставлениях с двусторонней локальной маркированностью. Члены таких противопоставлений несовместимы в рамках одной и той же микросистемы или, иными словами, находятся в отношении межсистемной дополнительной дистрибуции.

С другой стороны, выделяется многочисленная группа соответствий, члены которых взаимоисключаются лишь в одной из микросистем, тогда как в другой они могут находиться в свободном варьировании или сосуществовать с известной стилистической или смысловой дифференциацией. Фактически в этом случае наличие локального признака у одного из членов соответствия противопоставляется отсутствию такого признака у другого. Здесь нельзя не усмотреть аналогии с теми внутрисистемными оппозициями, которые Н. С. Трубецкой относил к категории «привативных», т. е. таких, в которых один член («маркированный») характеризуется наличием, а другой («немаркированный») отсутствием определенного признака.

В нашем случае речь идет о соответствиях, состоящих из локально маркированного члена (или, иными словами, принадлежащего лишь одному из вариантов) и немаркированного члена, характеризующегося отсутствием этого признака (или, иными словами, принадлежащего общему ядру). Назовем противопоставления этого типа противопоставлениями с односторонней локальной маркированностью. Относительное преобладание противопоставлений с односторонней или двусторонней локальной маркированностью является показателем соотношения между общими и различительными элементами у сопоставляемых микросистем.