Незначительные расхождения наблюдаются у латерального сонанта [1]. Эти расхождения позиционно обусловлены. Как правило, они возникают лишь в интервокальном положении, где в США, за исключением южных штатов, обычно используется «темное» (т.е. относительно более твердое) [1], а в Англии и на юге США—более «светлое» (т.е. более мягкое) [1].
В речи многих американцев (особенно на западе США) часто отмечается выпадение [j ] в позиции перед [и], за переднеязычными фрикативными, взрывными и латеральными согласными (в словах типа consume, student, blue).

Наблюдаемый как в АЕ, так и в ВЕ ассимилятивный переход сочетаний [tj ] и [dj] в аффрикаты [tj] и [d31 по-разному оценивается с точки зрения литературных норм американского и британского вариантов. Если в Англии это явление характерно для неряшливой разговорной речи, то в США оно санкционируется нормой.
Выше мы уже упоминали противопоставление [hw] и [w] в парах типа which : witch, [hw] может произноситься либо как последовательность (cluster) из двух звуков, либо как единый глухой звук—результат коартикуляции [w] и глухого фарингального [h]. Оба варианта распространены как в АЕ, так и в BE. В Англии они встречаются преимущественно на севере страны, но не противоречат нормам литературного произношения. В США which и witch различаются повсеместно, хотя наряду с этим, главным образом в крупных городах Атлантического побережья и Среднего Запада, это различие стирается, и в обоих случаях используется [w]. Таким образом, если и можно говорить о каких-либо различиях в связи с [hw] и [w], то, по-видимому, только о расхождениях в частотности или употребительности, поскольку употребление [w] в словах типа when, which и т.п. шире распространено в литературном английском языке в Англии, чем в США.

Заканчивая общий обзор фонетических различий между американским и британским вариантами английского языка в области вокализма и консонантизма, можно подвести некоторые итоги сказанному выше.

Охарактеризуем основные типы различий между двумя вариантами в области фонетики на основе классификационной схемы, предложенной в предыдущей главе. Прежде всего следует выделить фонетические различия", которые могут быть определены либо как абсолютные, либо как комбинаторные (т.е. зависящие или не зависящие от фонетического окружения). К категории абсолютных относятся такие различия, как использование ретрофлексного [зг ] вместо [з:], [л] более высокого подъема вместо более широкой разновидности, [а:] вместо Га:], [аеи] вместо [аи] и [а] вместо [D]. Остальные различия относятся к категории комбинаторных. Из изложенного выше материала следует, что такого рода различия составляют явное большинство.

Подавляющее большинство фонетических противопоставлений включает лишь один локально маркированный член, т.е. относится к разряду противопоставлений с односторонней локальной маркированностью. Противопоставления с двусторонней локальной маркированностью по существу охватывают лишь три пары: это противопоставление [л] по высоте подъема, противопоставление [г] по признаку ретрофлексной артикуляции и позиционно обусловленное противопоставление [t] по признаку ослабленной артикуляции. Во всех трех случаях явления, характерные для американского варианта, противопоставляются явлениям, характерным для британского варианта. Во всех остальных случаях явление, относящееся к одному из вариантов, противопоставляется явлению, относящемуся к общему ядру. При этом оба явления могут сосуществовать либо в пределах АЕ, либо в пределах ВЕ.

Иногда противопоставляемые друг другу явления сосуществуют в обоих вариантах, как, например, звонкое и глухое отличаясь лишь частотностью или употреби
тельностью. В таких случаях речь идет об относительных противопоставлениях.

Пропорциональные соответствия наблюдаются у некоторых дифтонгов. Кроме указанных выше [ои ] и [ех ], отличающихся в американском варианте меньшей дифтонгизацией, к этой же категории относятся противопоставления с дифтонгами [аг] и [аи], у которых наблюдаются колебания в высоте подъема слогообразующего гласного. Наконец, к этой же категории относятся дифтонги со скольжением к нейтральному гласному [ю/ГТоэ], [еэ], противопоставляемые в ареалах с предконсонантным [г] сочетаниям соответствующих гласных и ретрофлексного [г]. Остальные фонетические соответствия (т.е. подавляющее большинство) относятся к категории изолированных.