Направления переводов

Английский Русский
Немецкий Русский
Французский Русский
Испанский Русский
Итальянский Русский
Китайский Русский
Японский Русский
Арабский Русский
Русский Английский
Русский Немецкий
Русский Итальянский
Русский Китайский
Русский Японский
Русский Китайский
Русский Японский
Русский Арабский

Переводим одним кликом!

Курс русского языка и культуры речи сориентирован на деятельность не только познавательную языковую, но и творческую речевую. obshcheprinyatye_vyrazheniya.jpg
При построении курса основополагающими являются принципы лингвокультурологические: историко- культурный, этнолингвистический и эстетический. Особая роль отведена этнолингвистическому принципу, исходя из которого язык рассматривается как бесценное хранилище исторической памяти этноса, отражение этических и эстетических оценок.
Этимологические справки по отдельным словам и выражениям, которые приходится давать на лекциях, способствуют, на наш взгляд, не только созданию общей языковой картины мира, но и, что самое важное, расширению знаний в области языка и речи.
В качестве примера рассмотрим следующие сова и выражения:

Русский - образовано от более раннего этнонима восточных славян - Русь. В византийских источниках, помимо основы с -и- (-russ-) представлена и основа с -о-: Rhos, R(h)osia, откуда в конечном счете названа Россия.

Этимология слова Русь неоднозначна. В одном случае оно переводится как красный, рыжий (изкельтск. яз.). Такое наименование древних руссов могло быть связано с их внешним видом. В средние века красный свет был символом могущества и власти. Например, древние документы («Датская история» Саксона Грамматика) сообщали, что племена русов имели своих королей.
В другом - светлый, белый (от индоарийской основы - гиЪа, гияяа). Слово руке означало не столько внешний вид, сколько отношение к господствующему племени, указывало на знатность происхождения. В ряде версий этноним Русь возводится к древнеисландскому Ло/мдае«. Возникновение слова русский от названия реки Росъ на киевщине сомнительно. Слово Росъ имело в корне не о,а ъ - Ръсь, который не сохраняется в косвенных падежах -Реи.

Современные ученые выяснили, что название Русь было распространено на карте Древней Европы в 1 -9 в.в. Только на территории Прибалтики существовало четыре разные Руси. Народ под именем Русь в разное время назывался по-разному в исторических документах: русъ, русы, росы, рутены, руйи, руйяны, раны, роксоланы.
А самое древнее его имя, известное нам, -руги. В этой связи необходимо упомянуть, что руги - это народ острова Рюген и побережья Балтийского моря.

Существует несколько гипотез о происхождении Руси: норманнская индоиранская и славянская. Славянская гипотеза сформулирована М.В.Ломоносовым и В.Н.Татищевым. Она исходит из фрагмента «Повести временных лет»: «...из тех же славян - и мы, Русь... А славянский народ и русский един, от варягов прозвались Русью». Народ, живущий на берегах Балтийского (Варяжского) моря, назывался варяги-русь. Корень вар- (индо-евр.) означает «вода». Таким образом, варяги - это люди, живущие у моря.

Из современных концепций наиболее известна теория В.В.Седова, который определяет Русь как славянский народ. Из других аргументов можно выделить такой факт, как исследование захоронений того времени, из которого следует, что русские - народ северного происхождения.

Одно и то же понятие на протяжении веков значительно изменяло свой смысл, поэтому недостаточно ограничиться единственным, прямым значением. Необходимо хотя бы кратко показать историческое развитие слова.
Год. Общеславянское. Производное от годити - удовлетворять, подходить. Первоначально - подходящее время, а затем - время, и далее - 365 дней.

РАСЦЕНКИ

Бюро Переводов SPUTNIK предлагает самые конкурентоспособные цены на переводческие услуги.

Стоимость перевода письменных материалов составляет от 0,04 Евро за слово!

Попробуйте найти в Сети более дешевый перевод, и возвращайтесь к нам!

Вы можете связаться с нами ЗДЕСЬ,
по e-mail: sputnik.translation@gmail.com
или по телефону: +7-963-09-444-96

Последние комментарии