В своей замечательной книге, посвященной искусству художественного перевода, К.И. Чуковский вспоминает следующий поучительный случай: «Превосходный переводчик Валентин Сметанич (Стенич), переводя с немецкого французский роман Шарля-Луи Филиппа, изобразил в переводе, как юная внучка, посылая из Парижа деньги своему старому дедушке, живущему в деревенской глуши, дает ему такой невероятный совет:
- Сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку.
Эта фраза предопределила дальнейшее отношение переводчика к героине. Он решил, что жизнь в Париже развратила ее, и всем ее дальнейшим поступкам придал оттенок цинизма. Каково же было удивление переводчика, когда через несколько лет он познакомился с подлинником и увидел, что внучка, посылая дедушке деньги, отнюдь не предлагала ему истратить эти деньги на распутство, а просто советовала взять служанку, чтобы бабушке было легче справляться с домашней работой.»
Даже не видя исходного немецкого текста, можно с достаточной уверенностью предположить, что фактором, подтолкнувшим переводчика к

«Лексические иносказания»

Иносказание есть непрямой способ выражения содержания. «Лексическое иносказание» - иносказание в форме слова или устойчивого словосочетания В немецком языке есть множество слов и устойчивых словосочетаний, традиционно употребляемых в несобственных значениях. Переводчики, не знающие об этом, нередко становятся жертвами данного обстоятельства. Анализируя изданный в 1959 году русский перевод романа Г. Фалла- ды „Wolf unter Wölfen« Г.В. Павлов приводит ряд весьма показательных ошибок такого рода.

Например:

die Ostsee — Балтийское море
der Peipussee — Чудское озеро
Memel — (ист.) Клайпеда
Düna — Зап. Двина (латышек.: Daugava)
Auschwitz — Освенцим
Genf — Женева
Dünkirchen — Дюнкерк
Laibach — (ист.)Любляна
Venedig — Венеция
Mailand — Милан
Montenegro — Черногория

Нетрудно заметить, что географические объекты с несозвучными в ИЯ и Г1Я названиями, как правило, находятся в зонах, где происходили наиболее интенсивные контакты и/или столкновения этносов. Некоторые географические объекты при этом переходили из рук в руки или служили одновременно нескольким этносам. Немудрено, что в такой ситуации каждый этнос давал им свое имя или «перелицовывал» уже существовавшее наименование на свой националБный лад - порой так, что от старого названия мало что оставалось.