Сравните оригинал и три варианта перевода, выполненных равными переводчиками. Определите наиболее удачные, с вашей точки зрения, варианты перевода отдельных предложений. Аргументируйте свой вывод (более точная передача содержания или большая узуальность и т.д.). Объясните также, в чем заключаются недостатки отвергнутых вариантов (неточность, языковые погрешности и т.д.). Определите наилучший текст перевода в целом (по вашему мнению). Из наиболее удачных фрагментов разных вариантов перевода составьте один оптимальный вариант русского текста. Если при этом в каком-то случае вас не удовлетворит ни один из предложенных вариантов перевода, можете предложить свой.

Задание 119
Ответьте на вопрос: есть ли среди недочетов в переводах, представленных в материалах к заданиям 117 и 118, ошибки в прямом смысле этого слова. Если есть, то классифицируйте их.